平地一聲雷


平地一聲雷 陳立寰

在新竹科學園區工作多年, 我常常笑說, 水淹,火燒、 缺水、缺電, 到底還有什麼我們沒見過?

記得那一天,做風颱、淹大水的時候, 柯子湖溪的水一路灌進來, 地處五步哭山坡轉彎的小山坳的我們,必須划橡皮艇去推倒擋土牆, 讓水能夠宣洩出去。水退後,有同仁提到, 當工廠裡面淹大水, 穿著長筒膠鞋,去關設備,沒有被電死的,那個難忘的經驗。我們笑談著,那些上游沖刷下來,不及逃走的大魚,可以努力加餐飯。 真是開元天寶遺事。

有一天,下班回家,兒子急著跟我說,他放學後在學校打籃球,躺在地上,看到附近的電塔爆炸了。上面有一個真正的蕈狀雲。那一天, 晴空萬里無風無雲, 不是說電塔不會遭雷擊嗎

那是一個旱雷!!!!

是的, 我們終於見識過雷擊了。而且不偏不倚, 準準的打在高壓電塔上。

高壓電塔尖頂迅即起火燃燒,上面架設的高壓電線就隨著一路延燒。這場景,就好像,"回到未來" 的電影裡面,有著側邊掀翼的DeLorean 時光機跑加速前進, 想飛越時空時,風火輪在地上留下的火線燃燒印一樣,燃起火焰,穿進進工廠。

工廠隔壁是養豬場,燒斷掉的高壓電纜,掉落在豬圈潮濕的地上,直接電擊了豬群  台電察覺斷電了,標準動作是二次送電,把電再打進來,剩餘的已經電暈的豬隻們遭到二次浩劫。 那一陣子, 正值口蹄疫,圈在溪邊的黑毛豬, 物以稀為貴,正是待價而沽。這回,大家都真的沒有黑毛豬肉吃了。 

相對的,當火線一路延燒進工廠的時候, 可以想見同仁們欲哭無淚的心驚。

我乖乖的去讀了我們跟台電之間供電合約。

合約裡面講得很清楚,任何原因的台電斷電,台電給予的賠償,就是斷電時的電費的減免。至於工廠的停工、機器,成品、半成品的毀損,是一概不賠的。 

那是我第一次知道,原來,快速的降溫,會讓製造晶圓的高溫玻璃爐管碎裂, 碎片打碎爐內的昂貴晶圓,理賠? 當然是想都不用想了。這叫做間接損害。Consequential damage.

有一天 ,廠務的人匆匆忙忙來找我,跟我說,又要去看台電的供電合約了。

隔壁的工廠在施工,怪手挖斷了高壓電纜,所以整個迴路停電,迴路上有好多家公司, 幸好是雙迴路, 僅有降壓。 我聽了以後,大吃一驚,腦中閃過各式各樣待考驗的緊急救難標準程序,立刻就問說...那...那怪手上的操作工人呢 ?  他苦笑著說,台電看到斷電時的標準程序,就是再送一次電。所以二次送電之後,高壓電纜四處彈炸, 操作怪手的工人,連滾帶爬的逃離現場,辭職回家陪媽媽,宣布他再也不會做這樣的工作了。這回要找誰談賠償?

在離開那所服務的公司之數年後,我加入的新公司,居然轉過來買下前公司的廠房、設備與設施等等,所有的資產。工廠的員工跑來問我,為什麼在廠房的倉庫後面,有兩艘救生艇我們不是明明在山坡上嗎要不要買下?  

這能不買嗎最好是長筒膠鞋,划槳等配備,都清點。隨時充氣!!!

那麼, 運水車呢

我的回答是, 等斷水你就知啦!!

那麼, 廠務消防警備中心後面的裸女圖呢


祝融是正人君子,避火用的,可別撕了!


畢業禮物




封面女郎

在高科技公司做法務,除了基本的要會撰寫貼切需求的中英文聘雇、訂購、銷售、經銷代理合約的基本馬步以外,技術授權合約特別重要,才能顧全到上市櫃公司對股東與員工應盡的監守義務。


當然,免不了的,高科技公司會碰到專利侵權、技術侵權或者是營業秘密的問題。當同儕們正愁眉苦臉的思考如何面對侵權爭議時, 我常說: 請放輕鬆,如果沒有一定的知名度和市場的佔有率,誰會上門來找碴呢?

有一回,碰到一個有趣的case
毫無經驗的我們,因之建立了專利侵權的整個攻防經驗。

長話短說,也就是,公司有項個品賣得非常好,市佔率將成為世界第一, 眼紅的公司當然就多了 。一家美國公司就直接到台灣來,進行專利授權談判,對方用的方法,是設兩條線: 一條線,是面對面的授權談判;另外一條線,則是訴訟。訴訟又可以分成兩條線: 一個是在地方法院聯邦法院, 另一個是進入美國國際貿易署的快速行政程序。

市面上,本就缺乏具專利分析的專業能力的人,這樣的行業成型也需要時間, 何況是對外國專利分析, 權威性易受質疑。專利文字,就像法律文字一樣,簡直是外星人的語言啊。 盯著手中對方交付的,那本厚厚的專利分析報告,才知道,原來這世界上,有好幾家不同的公司,專門進行專利分析,由不同的管道取得各公司的產品以後,一層一層的剝開來看,進行分析比對,做出侵權鑑定報告, 賣給想要提出專利談判的公司。

第一次看到那一本厚厚的,用彩色印刷,將專利拆解,用顏色標示比對,分成紅的藍的黑的,加上SEM電子顯微鏡照片的,一個一個的項目的,結論報告時,真是覺得大開眼界, 如讀有字天書。這樣的工程報告,學法律的人,怎麼生吞活剝?

解決方法,當然,就是直接找公司當初的產品設計跟製造的工程師來,一項一項的,了解對方的說法。這蟹行文字所描述的專利的範疇,與我們的製造跟設計的份的範疇跟成果,是不是一樣? 這是一個非常困難的, 需要順好複雜邏輯的過程, 尤其是,對方所提出的,是身經百戰的金牌專利。 技術部分讀完後,我覺得跟著更有趣的,會是從學法律的人的角度,來看是權利金的試算談判。

由於我們是中上游的產業,我們提供的是零組件,並不是最後的消費者產品,所以當組裝成最後的產品,對外銷售的時候,其實對於下游廠商具有非常大的影響, 甚至會直接斷貨。當考慮到零組件的代替性時,真會嚴重影響一個初生公司的存亡。在訴訟過程裡,思考如何限制爭議的產品的範圍,是非常的重要的商業策略,需要銷售、研發、法務合力達成。

當那位戴著牛仔帽, 操著一口德州口音的霸氣律師走進公司的時候,身為附近唯一能以流利法律英文談話的員工,  只得努力維持不卑不亢的完成任務。其實非常感謝這位德州的律師,他並沒有因為台灣的產業不了解專利侵權的細節,而沾沾自喜。反而是以按部就班的教育訓練的方式,來解釋他的公司的產品技術與專利的關係,以進行一個合理的雙贏的授權談判。原來這就是有料與無料的差別, 無須虛張情勢。

由於這位律師在台灣進行三家以上的類似產品的專利侵權談判,屢屢未果,他的雇主終於在美國國際貿易署,提出了不公平競爭的337調查,從此展開了漫長的行政系爭之路。 在十八個月後,台灣的產業一起打輸了這場激烈的官司。組裝的成品,在進美國時,將受到全面的進口的禁制令。

這個時候台灣的電子產業是一片慘綠的,因為, 這是當時我們能夠稱霸世界的少數的產品,其他的後續成品,都還沒有出現。 禁制令下來之後,下一個行動,就是由進口業者以通訊產業將受到重大損害, 向總統請願 ,研擬遊說 (lobby)策略與市場分析,不同意禁制令,容許產品的進入。我服務的公司,則提早簽署了授權合約,客戶的貨得以順利通關, 創造雙贏。

九十天後,經過一番調查與等待,美國總統決定拒絕(veto)這一項產品禁制令,而同意進口商必須繳納非常低的關稅,容許產品進入。我方成為世界最大的零組件供應商。一波波的後續產品稱霸世界。

事情是不是就這樣結束了?  我不是很確定。

其後多年, 我們成為第三次世界大戰之經濟競爭的聚焦點。 我也陸續展開了一次又一次的商業談判戰役,將對方帶去看一看當年庚子賠款的時候,所留下來的種子基金,建立的清華大學,然後告訴對方說這回第三次世界大戰般的經濟封鎖,也不過就是強權傾軋而已,這一招也成了談判標準程序之一。

一路走來,有一天,一個國外的記者來訪, 專題訪問台灣對於智慧財產權保護的態度。之後,我被選擇為該份電子雜誌的當月封面女郎,還有攝影記者來台灣進行封面拍攝。這位德州律師當然也收到了這一份雜誌, 他寫了一個簡短的email來,促狹的說道,完全沒有料到 ,原來他遇到了真正的談判專家,恭喜!!

談判三步驟:

第一、了解專利分析報告  對方所提出來的報告,是幫出錢的一方寫的,內容對我方當然是不利的。如何一行一行的比對,而證明專利的無效或者是無侵權, 推翻報告?

第二、權利金的試算  有相當的統計學知識和了解公司的整個生產流程,才能夠進行攻防。當侵權的戰爭在台灣風起雲湧的時候,看來掌握資訊才能對抗第三次世界大戰的經濟封鎖。

第三、訂定合理的、雙方可以共存的、 且具前瞻性的授權合約。

這位西部牛仔律師,後來離開了他工作的公司,成立了一個專門做專利侵權追索的事務所,領銜成為"專利流氓*",做了一番轟轟烈烈的事業。

相對的,站在攻防天平的另一端,建立有效的專利策略,了解不同的訴訟程序,正確答辯, 擊退告訴,在適切的時間點,討論出 合理的技術授權合約, 讓公司擴大智權保護,受到最少的財務影響,及時進 入市場銷售,建立財報利基,成為可敬的對手, 是更為有趣的過程。




*專利流氓又稱專利蟑螂(英語:Patent Troll),用於形容一些積極發動專利侵權訴訟以獲取賠償,卻從沒生產其專利產品的個人或公司。至2008年為止美國是全世界專利糾紛最多的國家之一,其專利訴訟案件超過2400件。而根據美國Patent Freedom調查指出,至201041日為止,美國有超過325家專利流氓公司,領域大都涉及半導體、軟體應用等。...摘自網路。


I like this photo of a professional cover girl.
It marks the many years of effort in the IP war as an unwillingly seasoned negotiator. 

商周 近期




孩子們近年上商周, 裝框為記, 送去阿嬤家。我想我有交代了。



情人的早餐

情人早餐                   陳立寰


一個高科技公司最快速的成長方法, 也許是購併。
166M USD GDR
購併的原因,可能是為增加產品線、增加研發的區塊、擴張市場占有率;也有可能是為消滅競爭對手。

這是在產業生態的附加價值鏈上,評估為合之兩利時,習用的的態樣。 

一切的購併重點作業,最初與最終也就落在: 議價和條件 (terms and conditions: 簡稱為:T's  &   C's) 基本上,購併的起手勢,會始於嚴謹完整且鉅細靡遺的DD (Due Diligence) 包括現場的、程序的、財務會計的步驟,如果是買股權或者是買資產,或者會有一些聚焦的差別;而終於條件完成。

實務上的重點作業,戰線更長,   DD工作清單所列條件, 風險評估及工作項目的完成,直至closing 交割當日的雙方董事會、重大訊息、新聞稿的完稿。

Legal due diligence  
僅是評估的底線。

DD checklist 
的內容,也就成為公司法務的拿手大菜,有別於一般事務所的 generic    "公版式"清單,迅速產出量身訂做的,針對半導體設計、製造、代工業的,每一個公司功能的,實質風險檢測清單及評估決策表, 提供給團隊進行評估與整合。

提起台灣擔心的地震,可有人知道,竹南基地的岩盤打樁,加剪刀牆,可以面對幾級地震,降低多少保險費? 工安、汙染、罷工風險評估單位邊際貢獻率 (Contribution margin: CM)數字精算,驗證經營管理資訊的品質   data   integrity?

下回有類似八八大地震時,看各家重大新聞稿就知道。

相對的。 在程序上,買股權恐怕是比較容易的做法,經過證交金融SEC的揭露、申請、取得不同的主管機關同意, 股票總有市價及討還價空間。買資產,就要一步一步的去評估機器、資產與財報價值了。 但不論如何,購併公司的時候,人、機、材、法,四個面向,都需要嚴密的法令依循及風險管理的關注。

DD
過程中,穿插進行的,是Letter of   Intent:   LOILOI的內容的撰寫,有其撇步。法務關心的重點,為求慎重與風險阻卻,竟然是在箇中的各種 exit clauses. 

如果想迅速觀察這緊湊與激烈的程序, 這是一個真實的,且驗證過的,每個日期都有其終極用意的,標準操作程序:
week 1    九月開學的時候,提出 T's & C's  建議,  
week  2   成立團隊與專案,
week 3-8 DD
week 5    萬聖節的時候,出LOI
week 6    second DD and MOU
week 8    感恩節的時候,根據多次 DD,修改MOU條款,
week 9    Definitive agreement drafting
week 10  prospectus drafting
week 11  final DD complete
week 12  聖誕節的時候簽 Definitive agreement 
week 13  新年的時候,去世界各地募資 ROAD SHOW
week 17  尾牙 audited financial statements done
week 18  舊曆年的時候募資完成, 
week 20  開春元宵的時候, 各方董事會通過,closing 交割完畢, 
week 20  西洋情人節那一天,宣布專案團隊主管的晉升!!!!
這里程幾經真金淬鍊,大笑之餘,只能宣稱法務部門是理字輩的升官搖籃推手。

至於種種購併的龐大投資融資金何處來請看文中所列的各種募資紀念獎盃。 

在過程中,我們經過了什麼叫做red erring, green shoe, golden parachute piggy back,  以及collective  action 在這一次購併的過程,除了法務程序以外,還有財會的整套功夫。也就是到世界各地去募資,完成這份交易。募資的過程中, 產出的文件,prospectus,是在非常的急迫的情況之下,必須完整正確合法, 包括公司章程、各國金融法規、國際公認會計制度 (GAAP) ,的產出,通過董事會。

大年初一的時候,出去做road show 的團隊,已經分頭飛往倫敦紐約了,公開說明書草本還在製作中,有最後的風險管理及會計師查帳簽證的結帳數字需要填進才能付印。 會計火速的結帳,把正確的數字填入。 

大年初二的那天晚上,我們終於完成了公開說明書,送出簽名樣式,當人們再繼續東飛的路上,我們幾個工作人員完成了前置的關鍵任務。老闆們在飛往加州停駐的時候,順利拿到數小時前 在加州印出來的公開說明書,繼續往東飛。 

因為好幾回舊曆年在公司趕工,大年初一為完成公開說明書,沒吃團圓飯;大年初二那天晚上,沒有回娘家, 我們一起到了園區附近,尚未休年假的一個小餐館, 努力加餐飯, 補充失去的卡洛里, 竟成慣例。

在華人世界都在回家過年的時候,我們已經輕而易舉的收到了想要募集的資金!   驚嘆這真是個聰明的財務運作做法。 

一回,在交割的前一週,賣家的員工提起聯合訴訟, 觸發發了董監事保險爭議。又一次驚嘆到了!!! 這真是個更聰明的法律運作做法!!! 

那回,當一切底定,募集的巨額資金,經由居間的   escrow account 匯出完畢,大家互相握手為定。當晚,在矽谷的一家,法文名稱叫做蝴蝶的 (https://www.lepapillon.com/,四星半牛排館慶祝, 賣家的那位,有火腿收音機和私人飛機的律師, 大衛天使, 只叫了一杯紅酒,無聲的坐著。我很客氣的問說,是不是要點一點東西來吃?

他安靜的說了下面我不會輕易忘記的話:

"早餐是和所愛的人吃的, 午餐是與朋友吃的,晚餐是和敵人吃的…………既然你不是我的敵人, 所以就不共進晚餐了。"


像這樣的法律人所善用的含糊的說明, 人人各有解讀。大衛天使, 多年後, 已成為該州的副州務卿。
200M USD  CONVERTIBLE BOND

300M USD SYNDICATED TERM LOAN



購併完成, 真正的故事才要展開。

別忘了,和所愛的人吃早餐。


    Breakfast you should eat with your beloved; 
Lunch you should share with a friend;
Dinner.. give to your enemy
----from a Russian proverb, I think


P.S. 當然也別忘了,依標準規格,撰寫重大訊息揭露及中英文新聞稿
Winbond completes ISD acquisition
By the SBN news staff, 01.05.99  0
SAN JOSE, Calif. — Information Storage Devices Inc. (ISD) is now a wholly owned subsidiary of Winbond Electronics Corporation of America (San Jose, Calif.), following the completion of its acquisition by Winbond Electronics Corp. of Taiwan. Winbond, Taiwan's largest branded manufacturer of PC products, acquired 100 percent control of ISD last fall.
ISD, a maker of semiconductor voice systems, will retain its name and logo. David Angel, chief executive officer of ISD, will leave his position for an advisory role to the Winbond board of directors.
"This merger creates a powerhouse in the semiconductor voice record and playback industry that combines ISD's leading-edge technology and strong customer base with Winbond's highly efficient manufacturing and worldwide distribution capability," said Angel.
"Voice record and playback capability now has become an integral part of an expanding array of communications and other products, and we believe that the combined company is properly positioned to take advantage of the industry's impressive growth potential," said Y.C. Chiao, chief executive officer of Winbond Electronics. Chiao credited ISD with developing the semiconductor market for voice record and playback systems.
ISD brings to Winbond strong proprietary technology in storage, advanced digital speech processing, and speech compression algorithms. In 1997, ISD acquired the CompactSpeech product line from National Semiconductor Corp.

商周2011舊聞一則


一條程式賺三億
2011-6-20  TCW
五月十九日,社群網站LinkedIn在紐約證交所正式掛牌,上市第一天,LinkedIn的市值就衝上九十七億美元(約合新台幣二千八百億元),一群新的億萬富翁,就此誕生。另一個角落,台灣科技業的第二代,也準備搭上這班列車。

台灣人,怎麼到矽谷的軟體產業淘金?

蔡靖,是個典型的例子。

二十八歲的蔡靖,從科學工業園區實驗中學畢業後,到美國普渡大學(Purdue University)物理系念書,在矽谷工作五年後,這個形容自己高中「功課不太好」的蔡靖,手上股票已經價值新台幣三億五千萬元。

他是當紅軟體公司Flipboard的創始員工,Flipboard是矽谷當紅的社群媒體雜誌,他們能自動抓取你愛看的網路新聞、部落格,或是你朋友在臉 書(Facebook)上的最新貼文,自動做成一本網路雜誌,他們的軟體去年被蘋果(Apple)選為年度風雲軟體。

創業不到兩年,Flipboard在矽谷未上市的市值,已達到二億四千萬美元(約合新台幣六十九億元)。蔡靖是Flipboard創始員工,做這程式可分到約五%的股票,相當於三億五千萬元。
「一開始,我爸有點驚訝我要做程式設計師,」蔡靖說,在他父親這一輩心中,半導體才算是「真正的工程」,軟體不過是附在上面「薄薄的一層漂亮東西。」他回憶,在父執輩心目中,要在工程領域出類拔萃,「菁英就是要去念電機系。」

為看《康熙來了》設計程式,年賺一百多萬

蔡靖靠自學,精通多種程式語言,他學寫程式的動力,完全是來自解決生活的問題。大學畢業後,有一次到香港念書的朋友抱怨,在網路上要花很多時間,才能看到 最新的《康熙來了》,蔡靖就寫了一個專門在網路上尋找最新《康熙來了》的程式,後來他把這個免費程式加上廣告,去年這個程式一年就替他賺進四萬五千美元 (約合新台幣一百三十萬元)。

因為寫程式的興趣,他決定到矽谷發展,要當矽谷軟體工程師,究竟有多難?蔡靖回憶,有一次應徵工作,「對方派出九個資深工程師,輪流問我很深的演算法、數學、邏輯問題,一連問了三天。」三天後,他才從三十個競爭者中勝出,拿到唯一的工作機會。
踏進矽谷只是開始,五年當中,他也曾被裁員,換過四家公司,也有機會成為Google員工,但一直沒等到好機會。

賈伯斯上門參觀四處推薦,行情水漲船高

年,機會來敲門,矽谷最有名的網站TechCrunch,選上他做過的兩個程式,Techcrunch就像是矽谷工程師的網路俱樂部,「只要被選 中,矽谷的工程師都會認識你。」Flipboard的創辦人麥克庫(Mike McCue)看到蔡靖在這麼多人中連續兩次「上榜」,邀請他當公司的創業員工。

去年五月,就在產品快完成的時候,蘋果執行長賈伯斯(Steve Jobs)竟上門來參觀他們的產品,「我們把所有不是蘋果的東西都藏起來,桌上只有蘋果的電腦,」蔡靖說,一個星期天早上,賈伯斯進到 Flipboard,仔細檢視他們的產品,那一年,Flipboard得到蘋果的程式大賽首獎,「我後來聽說,他(賈伯斯)常常提到我們,」他笑著說,後 來賈伯斯參觀美國新聞集團(News Corporation)時,還建議這個全球最大的傳播集團,「可以跟Flipboard學學,」有賈伯斯青睞,Flipboard的行情跟著往上衝。

在矽谷,已有台灣來的年輕人,靠著創立軟體公司賺到第一桶金,「最近,才有一個台灣人,賣了他創立的名片軟體公司,賺了好幾百萬美元,」蔡靖說。

二十年前,他的父親一輩,抓住半導體崛起的機會;二十年後,這批聰明、敏感的人,聞到軟體開發的新機會。蔡靖的故事,讓科技業第二代的矽谷淘金夢,有不同的面貌。


商周2002舊聞一則


slightly updated 

設立在新竹科學園區,一九八三年成立的實驗中學,包括幼稚園、小學、國中、高中部,是國科會為了鼓勵海外科技人才返國而設立的學校。只有竹科園區、清華、交通大學、工研院的子女,以及附近三個里的居民子女,擁有入學資格。 

統寶光電總經理室協理陳立寰有一雙兒女,過去分別就讀竹科實驗中學的雙語部與實驗部(等於是普通部,課程與國內公立學校相同),她笑說,自己的小孩好像天竺鼠,恰好讓竹科實驗中學來實驗做對照。 走進雙語部十年級B班,金髮碧眼的外籍老師,正在教授美國歷史,同學興高采烈拿出依照《底特律日報》(Detroit Daily)做出的報告,包括經濟大恐慌、美國職棒新聞 ,都是他們討論的議題。 教室裡的學生英文流利,服裝就像美國電影裡的高中生,這是雙語教育極致的表現。除了英文,他們對中文的學習也不能偏廢。實驗中學雙語部主任李秀芬說,雙語部學生一週五堂中文課,其他都是用英文教學,從歷史、數學、到物理,全都以英文授課。因為這些學生都是以申請美國大學為目標。 

哥哥念竹科實驗中學 跳脫國內學制,出國念名校

陳立寰的兒子蔡靖,就是在這樣的環境裡念書,現在他是美國普渡大學物理系二年級。他在美國出生,跟隨著父母回國,從實驗中學的小學一年級雙語部開始念起。蔡靖班上有三十個學生,家長就是三十個博士,全部都是理工背景。實驗中學校長戴禮明說,實驗中學的家長,有七%是博士學位。因為特殊原因成立的實驗中學,是個典型的菁英學校。 

蔡靖與他的同學,曾獲得西門子西屋科展入圍獎。當時與他一塊參展的三個同學,彭宣璟現在是杜克大學醫學院學生,呂中夏是史丹佛大學物理系,吳孟軒是哥倫比亞大學歷史系,全部都是美國名校。 當初他申請到國外的一流大學,同時也參加國內大學學測,但他的成績只能考上私立大學,無法進入台大、清大、交大等公立大學。於是,他選擇到國外念書。


雙語部科展作品榮獲全國科展應用科學高中組第二名

雙語部彭宣璟、呂中夏、蔡靖及吳孟軒四位同學的科展作品「從混沌至規律:噴射水流順態研究」,在陳志恆老師指導下,繼榮獲西門子西屋科展入圍獎後,又再接再厲獲 得本屆全國科展應用科學高中組第二名、東元科技培育獎  及科學月刊社獎,連中三元,表現十分優異

蔡靖的選擇,也是將來康橋、清山、維多利亞等校的孩子,也要同樣面臨的問題。他們得選擇面對國外名校的篩選,還是進入國內教育體制,參加學測。 實驗中學校長戴禮明說,實驗中學創校二十年,實驗中學出來學生的素質。不只雙語部很好,國中部(與國內公立學校課程沒有差別的普通部)學測平均成績,去年更高居全國第一;今年,高中部還出了一位大學學測滿分的狀元郎。




妹妹念傳統建功高中 自創英語環境,學習水到渠成 

而陳立寰的女兒小婕,沒有接受哥哥蔡靖的雙語教育,在實驗中學念完國中後,進入新竹的建功高中,而且連接六學期,拿下全校第一名的榮譽,畢業時獲市長獎,參加聯考進入清華大學, 以書卷獎畢業於經濟生科雙主修,至約翰霍普金斯大學主修生物工程。小婕雖然沒有接受雙語教育,她的英文比不上哥哥,卻不妨礙她的學習。陳立寰說,英語的學習環境可以自己創造,不一定非要在雙語學校,每天晚上看國家地理頻道,一樣能學到優美的英文發音與單字。在陳立寰的眼中,在國內教育制度長大的小婕,就像過去接受國內傳統教育的人一樣,想念書的時候自然水到渠成。


陳立寰對雙語教育的衡量標準是,誰將來能回國有貢獻,雙語教育才算成功,否則只是幫別的國家培養人才。 

現在,蔡靖回國會跟妹妹說,你要把中文、歷史念好,對將來會有用。到美國念書的蔡靖,現在反而會拿起毛筆練字揮毫,把以前失落的文化找回來。 現在的學童,是不是有了雙語教育,就更能出類拔萃?教育是百年大計,也許只有時間才能回答。